¡Muchas gracias!
De nada.
¡Gracias.!
"La muchacha Ramen"
¡Hola, Ethan!
Hola.
Siento llegar tarde de nuevo. Me perdí en la estación.
No te preocupes.
Abby, ellas son Mio, Jin y Asami.
Gusto conocerlas.
¿Quieres un trago?
Claro que sí.
Adiós.
Ya vuelvo. Negocios.
- ¡Hola, soy Abby! - Sí, me lo imaginé; soy Charlie.
¿Así que ustedes conocen a Ethan?
¿Quién no lo conoce, cariño?
Soy Gretchen.
¿Tu acento es del Sur?
No, sólo me gusta hablar así.
Oí que acabas de llegar, Abby.
En realidad llegué hace dos semanas.
Qué locura.
Jamás me imaginé que terminaría en Tokio
pero como Ethan trabaja aquí
Ya no podía soportar una relación a larga distancia.
Abby, ¿buscas trabajo?
No, gracias. Tengo todo arreglado.
Conseguí trabajo como editora
en una firma japonesa de abogados.
Qué aburrido.
Qué prestigioso.
Por favor, es una farsa. No me dan nada que hacer.
¿Qué hacen ustedes?
Yo bebo y Gretchen es una geisha.
No soy una geisha. Soy una diosa.
Es prostituta.
Soy anfitriona, ¿de acuerdo?
¿Qué es eso?
Me pagan por verme bien y entretener a hombres de negocio.
Aquí tienes.
Salud. Bienvenida a Japón.
Gracias.
¿No te alegra que esté aquí?
Sí, así es.
Algo colorido e impactante.
Video streaming.
Muy bien.
Claro que puedo hacerlo.
Nos vemos entonces.
¿Qué ocurre?
Tengo un nuevo cliente.
Debo ir a Osaka.
Necesitan su página web ya mismo.
¿Qué te parece si voy contigo?
¿No tienes que trabajar?
Odio mi estúpido trabajo.
Tú trabajas y yo haré turismo.
Vamos, podemos jugar todo el fin de semana.
Trabajaré sin parar 24/7.
No tendré tiempo para estar contigo.
¿Cuándo volverás?
No estoy seguro.
Sabes, esto podría demorarme.
¿Demorarte digamos
una semana?
¿Ethan?
¿Recuerdas que anoche me preguntaste si me alegraba que hubieras venido?
Sí.
Realmente quería decirte que sí, pero no pude
y eso es una pena.
Nuestra relación se complicó con tu llegada a Tokio
y debes admitir que todo ocurrió muy rápidamente.
¿Qué dices? Ya habíamos hablado de esto.
No, no habíamos hablado de esto.
Sólo llamaste y dijiste que venías.
Dijiste que querías que viniera.
- No, jamás dije eso, Abby. - Sí.
No, sé que jamás dije eso.
Sí, lo dijiste.
Esto no está funcionando.
Así que haré lo que tengo que hacer.
Debo irme.
¿Así que no volverás?
Jamás dije eso.
Esto es una locura.
Abby, lo siento. Sé que esto es horrible.
Pero tengo que hacer lo que tengo que hacer.
Soy un viajero.
Estoy orgulloso de poder empacar toda mi vida en dos maletas.
Anímate.
Puede que regrese.
Déjame, Ethan.
Lárgate, estúpido.
Ves, pensé que de todo el mundo
tú lo entenderías.
Las llaves están junto a la cama.
Por favor, espera.
Habla Ethan. Deje su mensaje.
Hola, soy yo.
Mira, siento mucho todo lo que nos dijimos.
Sé que todo fue mi culpa.
Tenías razón.
Te presioné mucho al venir aquí.
Sólo quería decirte que lo siento
y que me gustaría hablar de esto.
Así que llámame, ¿de acuerdo?
Estaré despierta.
Bueno, espero espero que todo te esté yendo bien.
Gracias. Adiós.
Disculpen.
¿Hay alguien aquí?
Hola.
Está cerrado.
No entiendo.
¿Está abierto?
Se acabó el ramen.
Vaya a casa.
¿Por qué se queda ahí parada? Largo de aquí.
Está bien.
¿Qué pasó? ¿Algún problema?
¿Quién diablos sabe?
Supongo que tiene hambre.
¿Está lastimada?
¿Crees que necesite ir al hospital?
Quizá se vaya cuando coma.
¿Los extranjeros comen cebollino?
Seguro que comen espinaca.
A Popeye le encanta la espinaca.
No sé qué estoy haciendo con mi vida.
Soy un desastre total.
Mi prima Heather acaba de terminar su doctorado.
Y aquí estoy yo
cuatro años después de terminar la universidad
Phi Beta Kappa
y no tengo nada
absolutamente nada.
Pensé que era muy valiente por venir a Tokio
pero
Ethan
acaba de romper conmigo.
Estoy
Estoy muy sola.
Coma.
Coma, chiquilla.
¿Qué?
¿Qué dijo?
No tengo ni idea. Es una lunática.
¡Coma, por favor!
¡Gracias!
- Está loca. - Coma.
Gracias.
Está bien, comeré.
Estaba delicioso. Gracias.
Mira, se tomó todo el caldo.
Ramen.
Gracias.
¿Cuánto le debo?
No, no es nada.
- ¿Están seguros? - Sí, está bien.
Gracias.
Espere un minuto.
No, estoy bien, gracias.
Vivo justo enfrente. Justo ahí.
Gracias.
"Fuera de servicio. Por favor, no muestre el inodoro"
"Fuera de servicio. Por favor, no jale el inodoro"
Hanako-san
¿sabes cómo cocinar ramen?
¿Yo?
Claro que no.
Es demasiado difícil.
Tienes que capacitarte para hacerlo.
Muchas gracias.
Por favor, vuelva otra vez.
Adelante.
Siento haberlo hecho esperar. Por aquí, por favor.
- Gracias. - Muchas gracias.
Adelante.
Traje su paraguas.
No tenía que hacerlo.
Siéntese, por favor.
Lo siento, el ramen se acabó.
Mis padres me mandaron un boleto
y tengo menos de 24 horas
y la verdad, no quiero volver a casa.
Por favor, por favor, devuélveme la llamada.
Hablamos pronto. Adiós.
Lo siento, se acabó.
Váyase a casa.
¿Puedo ayudarla?
Necesita descansar.
¿Qué?
Su pie.
Siéntese.
Creo que quiere ayudar.
Siéntese.
¿Qué hago?
Está bien, llévele esto a las señoras de allá.
Aquí tiene.
Gracias.
De nada.
Oye eso.
Habla bien el japonés.
¿Qué hay de nuevo?
Bienvenido.
Llegas demasiado tarde. Se nos acabó la comida.
Lo siento.
Lo sabía.
La mala suerte me persigue.
Esa muchacha, ¿es nueva?
Esta noche es la Casa Internacional del Ramen.
Es muy linda.
Seguro que está casada.
¿Por qué no se lo preguntas?
¿Bromeas?
Es de mediana edad
tiene barriga y no habla inglés. ¿Por qué se interesaría en él?
Debí haber estudiado más inglés en la preparatoria.
Es tarde. Ya debería irse.
¿Todavía está aquí?
Maldición.
¿Está loca?
Oye, chiquilla, vete a casa.
No, no quiero irme.
Quiero quedarme aquí.
No entiendo lo que dices.
Para los japoneses es hora de acostarse.
Quiero quedarme aquí.
No.
No entiendo una palabra de lo que dices.
Ve a casa.
¿No tienes un lugar dónde dormir?
Quiero cocinar ramen.
¿Quién eres? ¿La muchacha tifón?
Te dije que te fueras a casa.
No, usted enséñeme. Maestro.
¿Maestro?
¿Yo? ¿Enseñarte a ti?
Maestro.
¿Maestro?
¿Estás loca?
Tenemos suficientes lunáticos en esta tienda; no necesitamos otro.
Por favor, déjeme
Déjeme ayudarlo. Quiero ayudar. Acepte ser mi maestro.
Enséñeme.
Quiero hacer feliz a la gente como usted lo hace.
Quiero hacer reír a la gente como usted lo hace.
Y sé que Ethan va a volver.
Si me voy
quizá nunca más lo vuelva a ver.
- ¿Qué está diciendo? - ¿Cómo voy a saberlo?
Creo que quiere que sea su maestro.
No, no llores. No llores.
Cada vez que vienes aquí, pasa algo extraño.
Está bien. Regresa mañana.
Mañana.
A las cinco.
¿Por qué me golpeas la mano?
A las cinco de la mañana.
¿Entiendes?
A las cinco de la mañana.
Por la mañana
Mañana por la mañana
Por la mañana.
- A las 5:00 a.m. - Así, ya entendiste.
- Son la 1:00. - Tengo que irme a dormir.
Tú también tienes que dormir.
- ¿Qué estoy haciendo - Todos a dormir.
Mis padres me esperan
Ya cállate. ¿Acaso nunca dejas de hablar?
¿Quién diablos es esa chica?
Hola. Buenos días.
¿Qué diablos haces aquí?
Son las 5:00 a.m.
Me dijo que viniera a las 5:00.
Llegas 15 minutos tarde.
- Idiota. - Sí, aquí estoy.
Entonces, ¿qué quiere que haga?
¿Por dónde empiezo?
Limpia.
¿Qué?
Lo siento, ¿qué dijo?
¿Por qué diablos entras a mi casa con zapatos?
¿Qué?
Sácatelos.
Lo siento, perdón.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué significa "lo siento"? - Lo siento.
Niña estúpida e ignorante.
¿Qué pasa allá abajo?
Es la lunática. Volvió.
Terminé.
Digo, pensé que quería que limpiara
todas las ollas y eso, así que lo hice.
Espero que esté bien.
Digo, no guardé nada, no sé dónde poner las cosas.
Pero
¿Aquí?
¿Quiere que pique?
No
ya las lavé.
Ya las lavé.
Están lavadas y secas.
¿Cómo llamas a eso?
En japonés se llama "suciedad".
Lo siento, no vi eso.
- La refregué y refregué - Yo lo haré.
- Déjeme hacerlo. - Dije que no.
Por favor, déjeme hacerlo.
Por favor, quiero trabajar.
Limpia.
Dame eso.
Te sientas así.
No, está bien. Está bien, yo lo haré.
Yo lo haré.
¿A qué le tienes miedo?
Limpia adentro.
Dentro de la taza.
Hasta el fondo.
Adentro, más al fondo.
Deje de gritarme.
Ven aquí, chiquilla.
Lo estoy haciendo.
Estoy limpiando el inodoro.
Pensé que quería que limpiara el baño.
¿No?
¿Qué? No.
¿Allá? ¿Qué hay allá?
Cretino.
Lo siento.
¿Así que ahora trabaja aquí?
Yo misma me lo pregunto.
No durará ni tres días con ese tirano.
Luce terrible, pobrecita.
¿Cree que me pueda dar clases de inglés?
¿Por qué querría perder su tiempo con alguien como tú?
Me temo que mi esposo la tendrá bastante ocupada.
Claro.
Me lo imaginé.
Buenas noches.
No puedo soportarlo.
Patético. Vamos, Casanova, ayúdame en casa.
Gracias, buenas noches.
Deja eso, Reiko.
La lunática lo hará.
Está bien.
Dios, qué día tan duro.
¿Qué?
¿Qué crees que estás haciendo?
Mira.
Espere, ¿quiere que limpie eso ahora?
Claro que lo haré.
Deberías dejar que se fuera a casa.
¿Viste como luce? Es un desastre.
Ya estaba hecha un desastre cuando llegó aquí.
Mira lo que haces.
Mami, quiero irme a casa a Estados Unidos.
Sigo aquí, haciendo el mismo trabajo básico.
¿Puedes llamarme, por favor?
Adiós.
No toques el caldo.
Escucha.
Tócalo de nuevo y te mato, ¿entendiste?
Limpia. Ese es tu trabajo.
¿Cuántas veces debo decirte
que no eches agua sucia en este fregadero?
Te lo he dicho cien veces.
Idiota, jugando con el caldo.
¡Basta!
Deja de hacer tanto ruido.
Está borracho.
Debería estarme enseñando.
Ese fue nuestro trato, ¿lo recuerda?
Ramen.
Yo. Usted me enseña a mí a cocinar ramen.
¿A cocinar ramen?
Crece primero.
Entiende esto
yo soy el maestro.
Tú eres la estudiante.
Yo decidiré cuándo cocinarás ramen.
Tú me buscaste.
Yo no salí a buscarte.
Al diablo con esto.
Esto es ridículo.
Esto es un abuso total.
Nadie, nadie que se respete a sí mismo
lo aguantaría.
Usted es un fascista.
Me largo.
¿Qué?
Aquí.
Lo siento, cómo pude olvidarme de eso.
¿Ves? Limpia.
Limpia.
Limpia los pisos
limpia las ollas
limpia los baños, limpia.
No escuchas nada de lo que te estoy diciendo.
Espera un minuto.
Trato de decirte algo.
No entiendo una maldita palabra de lo que dice.
Y estoy cansada de intentar entenderlo.
Adiós.
Limpia.
Lo siento.
Mi papá me dijo que jamás terminaba nada.
Tiene razón.
Nunca puedo trabajar en el mismo sitio más de cuatro meses.
Vine aquí porque quería estar con mi novio
y desde que se fue
sólo he estado aquí esperando a que vuelva.
Limpiaré para usted.
Limpiaré las ventanas
las ollas, los pisos, lo que sea.
Me quedé despierta tratando de saber
la razón por la que quería quedarme
y lo único que se me ocurrió
la única razón
fue
Quiero
ser su estudiante.
Teléfono.
¿Qué?
Teléfono.
¿Lo necesita?
Claro.
Los pisos.
Lleva estos
donde las dos señoras que nunca se van a casa.
Por favor.
Gracias.
Tiene suerte. Tiene las piernas largas.
Abby
Dinero.
Tu primer mes de paga. Vete, por favor.
¿Estoy despedida?
Vacaciones.
¿Dónde está esa floja?
¿Está en la tienda?
¿Qué está haciendo?
- Vete. - Gracias.
Ethan es un verdadero cretino.
Nosotros pudimos habértelo dicho.
Pero no lo hicieron.
Debo haberle dejado unos cien mensajes por lo menos.
No creo que escuchara ni uno solo siquiera.
¿En serio?
¿Qué te pasó?
Me tropecé con una puerta.
¿Qué harás ahora?
¿Volverás a casa, a América la Bella?
América, la insípida, pálida y aburrida.
Prefiero morir antes que volver allí.
No, me quedaré.
¿Mejoró en algo ese terrible trabajo en la firma de abogados?
Ya no estoy haciendo eso.
¿Qué estás haciendo entonces?
Me
Me estoy capacitando.
Para volverme una
una chef de ramen.
¿Hablas de esos fideos?
Pobrecilla, debe estar desesperada.
Oigan
¿pueden creer que esta chica esté estudiando para ser chef de ramen?
¿Ramen?
Sí, ramen.
¿Tiene un novio japonés?
El suyo la abandonó.
Pero si quieren sexo, prueben con la pelirroja.
¿Qué dijo?
No tengo ni idea.
Qué importa. Mira a ése, es hermoso.
¿De verdad estudias ramen?
Lo intento, sí.
Vaya.
Es genial.
Dime, ¿dónde aprendiste a hablar inglés tan bien?
Viví un año en Los Ángeles cuando estudiaba en la universidad.
¿Y qué haces ahora?
Sí.
Nuestro trabajo es muy emocionante.
En Estados Unidos
creo que lo llaman burocracia.
Estos son mis colegas Akira
Yo soy Akira.
Y Kuma.
Llámame Kuma.
- Yo soy Abby. - Abby.
- Charlie. - Gretchen.
Toshi.
Gusto conocerlos.
¿Para qué equipo crees que juega?
Es difícil saberlo, es japonés.
Entonces, Toshi, ¿qué hacemos ahora?
Ramen.
Adiós, Gretchen.
- Adiós. - Buenas noches.
- Gusto conocerlos. - Adiós.
¿Alguien tiene dinero para cigarrillos?
Aquí tienes.
Gracias, Charlie. ¿Qué hora es?
Son casi las 5:00.
Gracias por salir con nosotros.
De nada.
¿Te veré de nuevo?
Seguro.
Les daré mi tarjeta.
- Toma. - Gracias.
Toshi Iwamoto.
Gracias.
Buenas noches.
- Que tengas una linda mañana. - Gusto conocerlos a todos.
- Llámame. - ¿Qué está haciendo?
¿Ah, sí?
Bruja.
Llámame.
Es única.
Buenos días, Maezumi.
Buen días.
¿Te acuerdas de mi hijo?
Hola.
Le va muy bien en su capacitación.
Muy pronto el Gran Maestro le dará su bendición.
Y tendré un sucesor.
Ah, Maezumi
salúdame a tu esposa.
Bastardo.
Un bol de ramen es un universo en sí
con vida del mar
las montañas y la tierra.
Todo coexistiendo en perfecta armonía.
La armonía es esencial.
Lo que mantiene todo unido
es el caldo.
El caldo
le da vida al ramen.
¿Entendido?
Con eso en mente, observa el ramen.
Observa el ramen.
¿Por qué me miras a mí? Mira al ramen.
Creo que entendí. Déjeme intentarlo.
La espinaca
aquí.
El cerdo
aquí
a las 2:00.
¿Qué eres? ¿Idiota?
¿Qué hace?
Ya sé cuál es el problema.
Tienes la frente muy pequeña.
Una frente pequeña significa que tienes el cerebro pequeño
como los monos.
Deberías estar colgándote de los árboles
chillando como mono.
¿Puede mostrarme? Mostrarme.
Si miras el ramen lo sentirás.
Dígame qué quiere decir.
Estaba
Escucha, escucha. Deja de pensar en palabras.
Usa tu corazón.
Al diablo con ese libro.
¿Qué, está loco?
¿Loco? Yo entiendo la palabra "loco".
Sé lo que significa "loco".
Cerebro de mono.
¿Vas a contratar a un intérprete antes de que todos nos volvamos locos?
Ella no necesita uno.
Está totalmente frustrada.
Ni que no entendiera.
Ella entiende todo lo que digo
pero es tan testaruda
y está tan a la defensiva que no se da cuenta que entiende.
¿De qué hablas?
No entiende ni una palabra de lo que le dices.
Es simple. Aprender a cocinar ramen es simple.
Está bien
pueden matarse el uno al otro.
Estoy tan cansada que estoy a punto de colapsar.
¿Tienes cerveza?
Claro.
Gracias, cariño.
Drama, un drama total.
No creerás por todo lo que pasé esta noche.
El asqueroso que paga el alquiler de mi apartamento
no deja de traer a los patanes de sus amigos
para que les haga favores y esas cosas.
De vez en cuando está bien.
Es un apartamento genial
pero hay un límite.
Hoy por la noche, cuando llegué del bar
ahí estaba él con su amigo Godzilla
pidiéndome que les hiciera otro "favor".
Me volví loca.
Si crees que me veo terrible, deberías ver el apartamento.
¿Crees que podría quedarme aquí?
¿Tú?
Hola.
Hola, Abby.
Hola.
Qué coincidencia.
Gretchen no me dijo que vivías aquí.
Gretchen está llena de sorpresas esta noche.
Está aquí.
- Pasa, por favor. - Gracias.
¿Dónde pongo las maletas?
Donde quieras, no importa.
Gretchen.
Necesito dormir, cariño.
Toshi está aquí.
Genial.
Está dormida.
Sí.
Se veía muy cansada.
¿Qué pasó?
Me llamó preguntándome si tenía carro.
¿Sí?
Se oía muy molesta.
Su vida es muy complicada.
No me digas.
Bueno
quizá debería irme.
Siento haberte molestado.
No.
Espera.
¿Quieres algo de beber antes de irte?
Digo, ya que estás acá.
Personalmente, necesito una cerveza.
Sí, yo también.
Muy bien.
Esa es la tienda de ramen en la que trabajo.
Fácil de llegar.
Sí.
¿Tu jefe habla inglés?
Ni una palabra.
¿En serio?
No entiendo ni una palabra de lo que me dice
sin mencionar que es sicótico.
Intenta matarme todo el tiempo.
¿Por qué te quedas ahí?
¿Quizá es porque
no tengo adónde ir?
Eso es patético.
No.
Creo que vas por buen camino.
Estoy seguro que un día probaré el ramen de Abby.
Dios, eso espero.
Sí.
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu camino?
Mi camino.
El de un japonés típico.
Trabajar en una compañía grande
casarse
tener hijos
nietos
envejecer
y luego morir.
Eso es terrible.
En la universidad escribía música.
Tenía una banda.
Genial.
La mayor parte del tiempo nos emborrachábamos a muerte.
Hablábamos sobre cómo revolucionaríamos
el mundo de la música japonesa.
Después, claro, todos nos volvimos asalariados.
Es lo que nuestros padres querían.
Mis padres sólo serían felices
si me hacía socia de una gran firma de abogados.
Qué extraño.
¿Quién diría al vernos que tenemos el mismo problema?
Omoshiroi. Qué interesante
En algún momento de mi vida
me olvidé de lo que quería hacer con ella.
A veces, cuando me despierto por las mañanas
no puedo respirar.
Quizá es por eso que empecé con este hábito asqueroso.
Lo siento, me fumé tu último cigarrillo
y no me queda ninguno.
¿Quieres ir a caminar?
Está lloviendo a cántaros.
Creo que ya debería irme a casa.
Es casi de mañana.
¿Alguna vez has estado en el museo del ramen en Yokohama?
¿Hay un museo del ramen en Yokohama?
¿Bromeas?
No estoy bromeando.
¿En serio?
- Sí, en serio. - Bueno, tengo que verlo.
Veámoslo entonces el próximo fin de semana.
Sí, de acuerdo.
- Genial. - Le diré a Gretchen.
No creo que le interese.
Sí, pero sería algo incómodo.
Ella es mi amiga. Tengo que avisarle.
Ustedes están saliendo juntos y eso.
La primera noche se fueron juntos en el taxi.
No, no.
Sólo compartimos el taxi.
Entonces, ¿está bien? ¿Te llamo?
Sí.
Está bien, llámame.
Nosotros no celebramos la Navidad.
Pero a Shintaro siempre le gustó.
Comprábamos un pequeño árbol para él.
Ojalá pudiera entenderla.
¡Feliz Navidad!
¿Qué son todas estas tonterías?
Compórtate. Abby-san quería decorar.
Parece Disneyland.
No es tan malo; quizá la ayuda a sentirse más en casa.
Si quiere sentirse en casa, puede volver a Estados Unidos.
Yanqui, vete a casa.
Lo siento, pensé que los adornos se verían bonitos.
¿Qué es esto?
Los compré en el mercado.
Esto no es McDonald’s.
Mire.
Mire el color
la textura.
Creo que el maíz puede ser hermoso.
Hermoso.
¿Hermoso?
¿Estás loca?
Es un adorno
como estas tonterías que colgaste en mis paredes.
No quiero interferir
pero cuando alguien te da un regalo, deberías aceptarlo gentilmente.
¡Vaya!
¿Qué es esto?
La tienda se ve muy bien.
Ya cerramos.
No vine por el ramen.
¿Para qué entonces?
Le tengo un humilde regalo.
Feliz Navidad.
Arigato.
Feliz Navidad.
Oye, Japón, hoy me despidieron.
La víspera de Navidad.
Malditos japoneses sin corazón.
País de sangre fría.
Te diré una cosa
nadie sacará a esta diosa de la ciudad.
Mientras más tiempo estoy aquí
más me doy cuenta que no entiendo nada
ni a nadie.
Por ejemplo, mi jefe.
Pensé que era un asunto de idioma.
Ahora me doy cuenta que simplemente no lo entiendo para nada.
Es sólo un plato de sopa.
Por Dios santo, dile que no exagere.
No, no.
Para los japoneses es importante
hacer un plato de sopa a la perfección.
Es algo hermoso.
Es como si con cada plato
trataras de acercarte más a la perfección.
Creo que eso es hermoso.
- ¿No es hermoso? - Es una locura.
Escúchame.
La única forma en la que sobrevivirás en este país
es haciendo lo que todos hacen:
Beber.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, cariño.
Muchas gracias.
Estoy lleno.
Cuando era niño
vine una vez aquí con mi escuela.
Los otros niños siempre se burlaban de mí
porque mis abuelos venían de Corea.
Quería huir de esos niños y
meterme de polizón en ese barco.
Quería irme de Japón.
¿Adónde?
No lo sé.
Sólo quería irme de Japón.
Tienes frío.
Debería llevarte a casa.
No, no quiero ir a casa.
Prefiero estar aquí contigo.
¿Qué está haciendo?
Cada vez que viene es un lío.
¿Quién es?
Trabaja para el Maestro Maezumi.
La está preparando para que sea una chef de ramen.
¿Se volvió completamente loco?
Oigan
apuesto a que mantiene joven al viejo.
Apuesto a que la hace chillar y gritar.
Hola a todos.
Parece que se están divirtiendo.
Ah, Maezumi.
Tú eres el que se ríe de nosotros
enseñándole a una rubia a hacer ramen.
Lo que haga no es asunto suyo.
¡Eres una vergüenza!
Oye, el gran Maestro te dio su bendición.
¿Qué crees de diría de esto?
Diría:
Oh, Maezumi, bendeciré el ramen de tu estudiante.
La familia Maezumi en el cielo me alentaría:
¡Ramen, cha, cha, cha! ¡Maezumi, cha, cha, cha!
Apestas, no es ni mediodía y ya estás borracho.
Si hubiera sabido que te vería, hubiera bebido más.
Claro.
El maestro vendrá en dos meses a probar el ramen de mi hijo
y darle su bendición.
- Hola. - Hola.
Mientras esté aquí
¿por qué no le das el placer
de hacerle probar también el ramen de la rubia?
Sería interesante ver a esos porristas celestiales con su cha, cha cha.
Me gustaría ver eso.
Probará el caldo de la chica
y le dará su bendición.
¿Realmente lo crees?
Si no es así
dejaré de cocinar ramen.
# Es verdad, lo juro. #
Abby, mira.
Mira el caldo.
Pollo
Huesos de cerdo.
Deja de usar tu cabeza.
Siéntelo.
Siéntelo en tu cuerpo.
No lo entiendo
y deje de golpearme.
No entiendo, no entiendo
Pareces un disco rayado.
Termina de hacer la masa.
Sensei
¿quién es el tipo de las fotos?
¿Qué?
Foto.
Fotos.
Ya sabe, esas con las que se pone a llorar.
¿Qué tonterías dices ahora?
Es guapo.
París.
¿Quién te crees que eres?
¿Me has estado espiando?
Tu trabajo es limpiar el baño.
Te romperé la cabeza.
Sabía que todos nos volveríamos locos.
No me golpee.
¿Adónde vas, chico rudo?
¿Chico rudo?
¿Qué, puede ser rudo, pero no pueden ser rudos con usted?
Sí, lo logré.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ese chico en las fotos es Shintaro, nuestro hijo.
Él me envió esta bufanda.
Mi esposo no le ha hablado en cinco años.
No entiendo.
Estás muy serio.
Mi jefe quiere que vaya a Shanghai.
Oh, no.
Ya oí eso antes.
¿Por cuánto tiempo?
Tres años.
¿Tres años?
¿Hace cuánto que lo sabes?
Desde hace un par de días.
No vas a ir, ¿o sí?
Tengo que ir.
Es mi obligación.
Dios mío.
Lo hice de nuevo.
No quiero dejarte.
Entonces diles que manden a otra persona.
Las cosas no funcionan así en Japón.
Si la compañía quiere que vayas, tienes que ir.
¿Pero cómo podrías pasar tres años más en un trabajo que no soportas?
¿Cómo?
¿Por qué no les dices que se vayan al diablo y haces algo
algo que realmente te guste, algo para ti mismo?
Y no me digas que porque eres japonés
porque esa es sólo una excusa.
Soy japonés.
¿Por qué los norteamericanos
piensan que todos deben ser como ellos?
Dije todo lo que podía decir
en serio.
- Abby. - ¿Qué?
¿Vendrías conmigo, por favor?
¿Adónde? ¿A Shanghai?
Sí.
Podríamos estar juntos.
Por favor, no me hagas esto.
Por favor, Abby.
Por favor
ven conmigo.
¿Sensei?
¿Puede probar mi caldo, por favor?
Por favor, Sensei.
¿Qué hace?
Hice todo lo que lo vi hacer.
Todo.
Le falta espíritu.
Te extrañaré.
Yo también te extrañaré.
¿Estás segura de que no quieres venir conmigo al aeropuerto?
No, no iré.
Sería demasiado triste.
¿Puedes volver a repetirme
sólo una vez más
que realmente querías que fuera contigo?
Vete.
Perderás tu vuelo.
Ve.
Espere, sensei.
Sensei, ayúdeme, por favor.
Lo intento una y otra vez y nunca me sale.
Por favor.
Enséñeme a tener
espíritu.
¿Estás en casa?
¿Estás aquí?
¿Dónde
Madre
necesito tu ayuda.
Su caldo es insípido.
Me pregunto por qué.
Maneja la técnica a la perfección.
A veces tener mucha técnica puede interferir.
Cocinas con la cabeza.
¿Entiendes?
Tu cabeza
está llena de ruido.
Debes aprender
a cocinar desde un lugar mucho más tranquilo
muy en el fondo de ti.
¿Pero cómo?
Cada bol de ramen que preparas
es un regalo para tu cliente.
La comida que le sirves a tus clientes
se vuelve parte de ellos.
Contiene tu espíritu.
Es por eso que tu ramen tiene que ser una expresión de amor puro.
Un regalo
de tu corazón.
¿Entiendes?
Madre
Muchas gracias.
No sé nada del amor.
Cada vez que lo siento
se va
desaparece.
Y todo lo que me queda es
dolor
y tristeza.
Empieza por poner tus lágrimas en tu caldo.
Buenas noches.
El ramen de Abby.
Es una prueba.
Gracias.
Coman.
Gracias.
Muchas gracias.
Los fideos están buenos.
Muy buenos.
Les gustaron los fideos.
¿Qué hay del caldo?
Ya veremos.
Nada mal.
Sí, nada mal en verdad.
Nada mal.
Me pregunto
si alguna vez me casaré.
Lo dudo.
No quiero pasar el resto de mi vida solo.
¿Qué diablos te pasa?
Extraño mi pueblo en Okinawa.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Se volvieron locos?
Poochie
¿por qué tuviste que morir?
Era como un hijo para mí.
Pobre perrito.
Mi marido
no me ha tocado ni un pelo
en 15 años.
¿Qué diablos pasa aquí?
Prueba un poco del ramen de Abby.
Yo no me tomé el caldo.
Gran Maestro
Bienvenido, Maestro.
Tenga cuidado.
Gran Maestro
Por favor.
Mira eso, es perfecto.
¿Pero a qué sabe?
¡Tengo un sucesor!
Gracias.
Muchas gracias.
¿Qué son esas cosas verdes?
Pimientos.
¿Y lo rojo?
- Tomates. - Ay, Dios.
Es italiano.
También tiene maíz flotando.
¿Cómo llama a este plato, jovencita?
Diosa ramen.
Diosa ramen
Gran Maestro.
Es bueno.
Pero necesita más tiempo y más control.
No le puedo dar mi bendición.
Oye
avísame cuando estés listo para vender.
Planeo expandirme.
Ya nos vemos.
¿Qué pasó?
Siéntate.
Lo siento.
Tú lo sientes.
En verdad
eres una chica egoísta y testaruda.
Tenías que hacerlo a tu modo.
Maíz
Pimientos
Diosa ramen.
No podía creerlo.
No respetas a nadie.
¿Entiendes lo que digo?
- Un poquito. - Un poquito.
Casi un año y aún no entiendes japonés.
Realmente eres imposible, niña ignorante.
Sólo necesitaba crear algo por mí misma.
Por mí misma.
¿Yo, qué es eso?
Mi hijo Shintaro
también decía, "por mí mismo" todo el tiempo.
"Papá, quiero estudiar cocina francesa".
Se fue.
Se fue a Francia
a París.
No quería ser el sucesor de una sucia tienda de ramen.
De cualquier forma
Un gran chef de ramen
debe tener un sucesor.
Sin un sucesor, su vida no tiene sentido.
Luego llegaste aquí a mi tienda, llorando
"Enséñame ramen".
Te capacité
igual que a mi hijo.
Todos decían que acabaría contigo.
Les preocupaba que te fueras a ir.
Pero, Abby, sigues aquí.
En verdad
tienes ese espíritu japonés.
En cuanto a mí
estoy acabado.
Trabajé todos los días durante 45 años. Llegó mi hora.
¿Entiendes?
Eres imposible.
No entiendes nada.
¿Dónde está tu estúpido libro?
Sucesor.
Tú mi sucesora.
Será un honor.
Te extrañaremos, Abby.
Escríbenos.
Ven a ver el festival este verano.
Todavía tenemos tiempo antes de que te vayas.
¿Dónde está sense
No puedo irme sin despedirme de sensei.
- Es Abby-san. - Abby-san.
- Sube a Abby-san al santuario. - Abby-san, sube al santuario.
"Un año después"
4 de Tokio, 1 Diosa y 1 Maezumi especial.
En un minuto.
Abby, hay un tipo que dice conocerte.
¿Quién es? ¿De dónde?
No sé.
Buenas noches.
Odiaba mi trabajo, así que hice lo que tú hubieras hecho.
Renuncié.
Empecé a escribir música de nuevo.
Bienvenido a mi tienda de ramen.
"La muchacha ramen"